Love song sung For a million people
I don't just feel it
This street makes me love
Easy love! Easy come! Easy go!
The future looks more realistic Than we ever imagined
Cars don't look like they will float In the air anytime soon
And today, I get on the subway Like always
Silent strangers leave me behind On the street... so then
Lonely, lonely, Even in the painful and frail night
Lonely, lonely, keep on Giving me your original love
Lonely, lonely, longing for you, My life is so cold
I decided I won't do What I can't put into words
Only she can caress my heart, I want to forget
Love me, love me With strong and fragile heart
Kiss me, kiss me, I worry in the lonely night
...دروغه
.درسته ؟ آیزاوا ، حقیقت نداره ، درسته؟
...راسته
...میزوکی مرده
!لعنتی! به موقع باید برسم
. اون آخرای سال پیش ، خودکشی کرد
خودکشی...؟
!چرا...؟
الان چی داری میگی تو؟
.معلومه که به خاطر تو بوده
!میزوکی حامله بود
! اگه بهش خیانت نمیکردی یه همچین اتفاقی نمی افتاد
. انتخاب دیگه ای نداشتم
!انتخاب دیگه ای نداشتم
...اون موقع ، هیئت علمی بهم گفتن
...دیگه بیشتر از این پیچیدش نکن...
...واقعا...؟! ولی من اهمیتی نمیدم
...هر کاری هم کنی ، میزوکی دیگه بر نمیگرده
! تو قاتلشی
!به موقع رسیدم؟
!خوش اومدی سنسه
!توموکو ، معلمت اینجاست
!الان میام
... من سرعتی اومدم تا 350 تومن صرفه جویی کنم
هنوزم با اون قیمت دارم دیگه ، درسته؟... ! اون واقعا تومو چانه
!آره
!خوشحالم که سر وقت رسیدم
دوباره پول مول نداری؟
. فردا روز پرداخت حقوقه دیگه
.نگرانش نباش، ما همیشه بهت یه سرویس مخصوص میدیم
.نه ، نه ، دیگه پررو هم نکن دیگه
. تو خیلی رُکیا
.ابجو هم مهمون من
.فکر اومدی ملاقات خونگی
...که اینطوره؟حالا که میگی
.دستت طلا
. حالا ، خبر بعدی
...امشب ، اقای نوبورا سیتو ، یه معلم 24 ساله
...در مدرسه ی دخترانه ی ریمی...
...در توکیو ، در خانه اش مورد ضربه ی چاقو قرار گرفت...
. و در حال حاضر در بیمارستان به سر میبرد...
.اون در حال حاضر در وضع بحرانی به سر میبره
...یکی از همسایه ها یه دختر جوانو دیده
.که داشت فرار میکرد...
...پلیس معتقده که این دختر تو ماجرا دستی داره
. و در حال جستجوی اونه...
!هاه ، یه دختر ها
...خبر بعدی در مورد ورزشه
چی شده ، توروکو؟
.اون معلم سال پیشمون بود
.سایتو نوبورو سنسه
.بله ، اُنیزوکام
اوه ، مدیر؟
هه ، خبر؟ ...الان دیدمش
این راسته؟
. آره
...وقتی خبرو دیدم
...فکر کردم تو هم باید در موردش بدونی...
...سایتو سنسه معلم سال پیش
.کلاس 4-2 بوده...
...اما تابستون سال پیش
...اون یه رابطه با یکی از محصلینش داشت...
...و به وسیله ی رسانه ها فاش شد...
. و اون مدرسه رو ترک کرد...
... و همچین محصله
...اسمش یوکویاما میزوکی بود
...و یه محصل عالی بود...
. و همیشه یه لبخند رو صورتش داشت...
. انتقالی گرفت
اون مثل یه بچه ی دبیرستانی بود پس؟
.خیلی مذخرف بود
.نه ، اون خیلی به وسیله ی دانش اموازا مورد احترام بود
...دلیل اینکه اون کلاس
...برای ترسوندن معلماشون...
...احتمالا این بوده که ...
.سایتو سنسه گفت میخواد بره...
...اون گفت مسئولیتو شایعه ها رو به عهده میگیره
. و استعفا میده...
...اما اون آشکارا رابطه داشتن
.با یوکویاما میزوکی رو انکار کرد...
...اما آخرش یوکویاما سان بدون اینکه چیزی بگه
.و مشکلو پیچیده تر کنه...
... این موضوع با استعفای
.سایتو سنسه ختم بخیر شد...
...فکرشم نمیکردم که اون تو یه مدرسه ی دیگه
.به کار معلمی ادامه بده...
.اُنیزوکا سنسه
...رابطه ی بین معلم و محصل
.خیلی سخته...
...معلم بیشتر به وسیله ی محصلینش تحسین میشه
...و بیشتر محصلین تو این رابطه صدمه میبینن...
.اونم با یه کلمه ی معلم...
هوی ! اون همون سایتو بود ، درسته؟
آره ، ما چطور میتونیم فراموشش کرده باشم اون سایتو نوبورو؟
درباره ی چی صحبت میکنید؟ خبرو مگه ندیدی؟
...شرط میبندم
دوباره ی به یه دختر خیانت کرده . و اونم بهش حمله کرده
. حتما اینجوری بوده
. آره
. دقیقا ، اون یه همچین ادمیه
...به خاطر اون ، اون موقع
، اگه میخواد اینجوری تموم بشه ...برای من یکی مهم نیست
میابی انگار غایبه ، درسته؟
!نگو که آیزاوا اینکارو...؟
! غیرممکنه
!!...حتی آیزاوا...نمیتونه
میتونیم اطمینان داشته باشیم که کار اون نبوده؟
...یوکویاما و آیزاوا
...از دبستان دوستای هم بودن...
چیکار باید بکنیم ، کیکوچی؟
...اره
هوی ، واقعا کار میابی بوده؟
...کی میدونه
.به هر حال باید بفهمیم که چی شده
. فعلا به اُنیزوکا چیزی نگید
چرا؟
.اگه راست باشه ، باید زود به سنسه بگیم
.بچه ها ، آروم باشید
.بهتره اینو به یه مشکل بزرگ تبدیل نکنیم
درسته؟
. تا حقیقتو بفهمیم ، باید احتیاط کنیم
خب حال آقای سایتو چطوره؟
...بر طبق گفته های دکتر ، تو وضع بحرانیه
. روز های بعدی کلیدی هستن
در مورد پلیس و رسانه ها؟
...من مراقب اونا هستم
.فکر نمیکنم که این موضوع سر صدای بزرگتری راه بندازه
. مدیر
ما چه پاسخی باید بدیم؟
...مشکل
اون زن جوونه که از اپارتمان فرار کرده، کیه؟...
...اگه اون دختر به موضوع سال قبل ربط داشته باشه
...خب ، یوکویاما میزوکی
...محصل سابق مدرسه ی جنگل مقدسه تو کلاس 4-2 بوده
.خودکشی کرده...
!واقعا ، چه دردسری
...اون باید سر شکسته باشه
.که رابطه ی نامشروعش با معلمش رو شده...
...ما حقیقتو از مردم پنهون کردیم و اون این جوابو داد
!با خودکشی کردنش ...
...خب ما فعلا از خبر روزنامه ها رو
.نمیخواد نگران باشیم...
.اما اگه محتاط نباشیم ، ممکنه کاسه کوزه ها رو سر ما بشکنه
...به هر حال ما بیشتر از این نمیتونیم ضرر کنیم
.به عنوان مرجع صلاحیتدار تحصیلیه ژاپن...
.باید این رسوایی رو همینجا خفش کنیم
!اوه ، یوکویاما و آیزاوا . هنوزم اینجایید
...ما داریم نمودار عقاید بچه ها رو درست میکنیم
.بخاطر هین یکیم بیشتر میمونیم...
.خب پس من یه کمکی بهتون بکنم
!عالیه
!سنسه ، پس اینجا بشین
اوه ، پس از اول نقشتون این بوده؟
! لو رفتیم
...یه چیزی میابی
...من
...حقیقتش اینه که...
واقعا؟
...کیکوچی کون گفت به هیچ کس چیزی نگیم
...یکم نگرانم بخاطر همین
...غیرممکن
...شماها واقعا دارید فکر میکنید
که حادثه ی دیروزی کار آیزاوا سان بوده؟...
.نمیدونم
.اما ما صد سال سیاه نمیتونیم سایتو سنسه رو ببخشیم
...بقیه هم همین فکرو میکنن
...آیزاوا سان خونه هم نیست
.بهتره اُنیزوکا سنسه رو پیدا کنیم
.فویوتسوکی چان با بقیه دنبال آیزاوا سان بگیرد
.باشه
خوش اومدین
هیئت امنای اموزش توضیحی
.خیلی خیلی از خریدتون ممنونیم
...شماره ی مورد نظر شما
...از دسترس خارجه یا گوشی خاموش هست
.لطفا بعدا دوباره تماس بگیرید...
.بله
نیستش؟
همراهش چی؟
...خاموشش کرده
.که اینطور
.باشه ، دستتو میبوسه
اونجا نبود؟
/نه...خب بریم خونه ی کیکوچی
!اوبا چان ، یکی دیگه !باشه
خوبی؟
چرا یکمی آروم تر نمیزنی بالا؟
!بیخیال ، میخوام بخورمش
موضوع چیه؟
فویوتسوکی چان ردت کرد؟
...این نیست بابا
...بهشون خیانت شده
.اونم معلمی که بهش اعتماد داشتن...
اونا...؟
بچه های کلاست؟
. آره
.یکی از بچه ها باهاش میرفت بیرون
...اما وقتی که رسانه ها فهمیدن
...اون انکارش کرد...
.و فلنگو بست...
.خب فکر میکنم ادم عوضی همه جا پیدا میشه
...اما شنیدم اون آدم خوبی بوده
!بفرمایید ! ببخش که منتظر موندید
.کیکوچی؟منم
چیزی فهمیدی؟
...من سایتایی که در باره ی خبر سایتو نوشته بودنو چک کردم
. واون مدرسه ی ریمی دخترانه
منظورت چیه؟
. تو اون موقع اینجا نبودی
...ممکنه ندونی
...معمولا معلمی که براش از این خبرا درست میشه
.به این آسونی نمیتونه به یه مدرسه ی خصوصیه دیگه بره
...فکر میکنم
.یه شخص قدرتمند اونو معرفی کنه...
کی؟
.ایگاراشی کویچی
.اون رئیس هیئت تحصیلیه
...سایتو اون موقع
. در مورد یوکویاما میزوکی جدی بود
...میدونست که این مجاز نیست
.اما اون دعوا میکنه ، هرکی هرچی بخوان بگن
. ما به کلماتش اعتماد داشتیم
اما چرا دقیقه ی 90 بهمون خیانت کرد؟
.فشار بود
...دلیل اینکه رابطه ی یوکویاما و سایتو
...تو رسانه ها اشکار شد...
...چون اون یه محصل عالی بود و داشت میرفت
...برای گرفتن نشان بهترین محصل در کنفرانس جهانی
.برای محافظت کردم حقوق بچه ها...
...یه محصل خوش رفتار و عالی
.یه رابطه با یه معلم شروع کرده...
چه رسوایی بهترین از این میتونست باشه؟
...اما
...اونا خیلی از این موضوع هرسان بودن...
...که اون دو رو تصدیق بکنن...
...هیئت تحصیلی...
. چه کسی برای کنفرانس توصیه میشه...
.اعتبارشون خراب میشد
.بخاطر همین با سایتو صحبت کردنو و باهاش معامله کردن
...که اینطور
خب ،میدونی من از کجا دارم میزنگم؟
. من تو قبرستونم
.یوکویاما میزوکی تو انتهای سال قبل مرد.خودکشی کرد
...و یه چیز بیشتر
. من با مادرش صحبت کردم
.اون فقط به یه علت خودکشی میتونه فکر کنه
.کیکوچی کون ، وضعو شرح بده
!یوشیکاوا
....شرمنده ف خیلی نگران بودم
چه اتفاقی داره میوفته؟
!صبر کنید
...کانزاکی ، اون دلیل
چیه؟...
...گفت ممکنه اون حامله شده باشه
...و همین داستان گفته شده
...قبل از رویداد به میابی...
.هر چقدر میشه من نگرانش نمیشم
!اوبا چان
!آبجوی بیشتر بیار
برای همیشه معلم
موشی موشی ، مورای؟
کجا هستی الان؟
.ما جلوی همبرگر فروشی ، نزدیک ایستگاهیم
یکی از کلاس 3 ، 30دقیقه پیش میابی رو اینجا دیده
.انگار رفته تو ایستگاه
...اصلا خوب نیست
...مورای تو ایستگاه مرکزیی هستید
...دفتر هست؟ساختمان شماره 2
.آره
.اونجا دفتر اصلیه هیئت تحصیلیه
!فرا برو اونجا
!باید جلوی آیزاوا رو بگیریم
. کیکوچی کون
حق با تو بود با به ...اُنیزوکا میگفتیم
سنسه ، میشه با اُنیزوکا تماس گرفت؟
...خب انگار خارج از محدوده هست
!صبر کنید
هوی ، روبه راهی؟
. موشی موشی
...اوه ، فویوتسوکی چان
...آره ایکیچی همینجاست داره جون میده
چی؟
!ریوجی !آب
! بیشتر
...باشه ، باشه
...هی ، ایکیچی
. تو معلم خوبیی ها
! بریم
!برو تا باد بیاد
...فکر میکنم آیزوا یجورایی فهمیده که
...سایتو ، کسی که فکر میکردیم دیگه حق تدریس نداره...
. داره تدریس میکنه...
...و اون در مورد سایتو و هیئت تحصیلی
.دست تو دست هم داشتن...
...و بعدش در مورد خودکوشیه یوکویاما فهمید
. و به سایتو حمله کرد...
...و حالا ممکنه برای انتقام بره سراغ هیئت تحصیلی
. که تلاش کردن این موضوع رو خفه کنن...
...این غیرممکنه
هیچ کس نگفت ممکنه؟
.حتی خودکشیه یوکویاما تو روزنامه ها هم نبوده
...بخاطر همین ماها
...اونا همه رو خفه کردن ، با قدرتی که داشتن
...برای ایزاوا
...اونا بهترین دوستشو مجبور به خودکشی نکردن...
.اونا سعی دارن میکنن وجود دوستشم حذف کنن...
یوکویاما میزوکی رو یادت میاد؟
کی هستی؟
! لعنتی ، باید به موقع برسم
. من بهترین دوست میزوکی بودم
. میزوکی همیشه میخندید
. من خندیدن اونو خیلی دوست داشتم
...اما میزوکی خندیدنو گذاشت کنار
.از وقتی که سایتو بهش خیانت کرد...
تو داری چی میگی؟
...ما سایتو رو ، سایتو سنسه رو خیلی دوست داشتیم
... بچه ها
.البته ، میزوکی هم
. و اون واقعا به سایتو سنسه علاقه داشت
تو بودی که به سایتو سنسه حمله کردی؟
درسته؟
کجاست؟
! آیزاوا
کجایی؟
!و-وایسا
!اگه اینارو بکنی ، کار تو هم تموم میشه ها
...شاید
.اما بهتر از میزوکی تموم میشه
!صبر کن ! من هیچ کاری نکردم
!هوی اینجایی
!اُنیزوکا
!آروم باشو، تمومش کن
!ولم کن ...من باید حساب اونو
!خنگ خدا
.یه بچه نباید چاقو تو دستش بگیره
! ولم کن
!هوی صبر کن
کی هستی؟ ...ولم کن !باید
...معلم کلاس4-3 مدرسه ی !خدمت اون یارو برسم...
...جنگل مقدسم.... ...من تو رو به عنوان یه معلم
...اُنیزوکا ایکیچی !کلاس نمیشناسم...
.مجرد ، 22 ساله
!یوروشکووووو
!آیزاوا سان
! هوی ! اینجا
! ولم کن
! ازتون متنفرم
! از بزرگترا متنفرم
!حالم ازتون بهم میخروه .سنسه
.بریم خونه
! صبر کنید
. اون دختر تو حادثه ی دیروز یه مظنونه
میخوای کجا ببریدش؟
. من پلیسو الان خبر میکنم ! تا اون موقع بمونید
. نیازی بهش نیست
. نگهداری از اون ، به پای منه
چی؟ تو چیکار میتونی بکنی؟
. من میتونم هر کاری که محصلم بخواد بکنم
عوضی ، اینجوری به خودت میگی معلم؟
میدونی من کیم؟
! هر خری میخوای باش
!بلایی سرت میارم که خودت کیف کنی
! عالیه
! هر وقت میلت کشید بیا
! بیا بالا ، آیزاوا
! سوار شو دیگه
! اُنیزوکا سنسه
...هوی ، هوی
...اگه اینو همینجوری ولش کنیم تو این موقع شب
.دستگیر میشه...
. اُنیزوکا
.فویوتسوکی چان
. مراقب بقیه باش
اُنیزوکا سنسه ، کجا میری حالا؟
! هی ، ایکیچی چی تو سرته؟
! لش بیار بیرون
. که اینطور ...و یه دخترم با خودت میاری
. من خوبم ، مرسی ، کیکوچی ...اینجا ، میخوای...
چیکار کنی؟... داری گوش میکنی؟
.داری حال میکنی نه
. که مجرم واقعیو تحویل پلیس دادی
یعنی چی؟ ...تو واقعا
! به من توضیح بده اون کارو با ساتو کردی؟...
کردی یا نه؟
...هفته ی پیش شنیدم که سایتو داره هنوز تدریس میکنه
.رفتم ببینم چیکار میکنه...
...دوروبرش پدر از دانش اموز بودو
...کر کر داشت میخندید...
. هرچی دلت میخواد تصورش کن
تو هم داری فکر میکنی من اونکارو کردم ، درسته؟
...این خوبه دیگه ! این
تا کی میخوای اینقدر سر سخت باشی؟
. یه مدتی اینو اینجا نگه دار
باشه...چی؟
!هوی ، وایسا بینم ، هوی ، هوی
. شرمنده تونیم به مولا
به هر حال اون یارو .خره، گاوه، بی ادبه ، بزهکاره ،منحرفه ، یه باغ وحش سیاره
...برای اون حمله کردن
.به یکی از اعضای هیئت علمی کاری نداره...
. اون باید محکوم بشه
! اون که حمله نکرده
، اگه اون به من حمله نکرده پس این چیه؟
.ساکورای سان . ما دو درخواست داریم
.یک
.آیزاوا میابی رو به پلیس تحویل بدید
.دو
...قضیه ی اُنیزوکا فورا روشن بشه
.برای حمله به یکی از اعضامون...
. همش همین
...لطفا صبر کنید ، این غیرممکنه !حتما ! کاری نداره
! فورا ردیفش میکنیم
خب، چی شده؟
...اُنیزوکا و آیزاوا میابی
. ما به هیچکدومشون دسترسی نداریم...
، وقتی باهاشون تماس گرفتیم ...به توضیحاشون گوش میدیم
.و بعدش تصمیم میگیرم چه کنیم
داری میگی که من دارم دروغ میگم؟
! ما برای این بازی ها وقت نداریم
...آیزاوا میابی پذیرفت
...که اون حمله کرده...
.به سایتو سنسه...
! شما مجبورید اونو تحویل پلیس بدید
...اگه درخواستتونو نپذیریم
شما ها چیکار میکنید؟...
.متاسفانه جواز مدرسه ی جنگل مقدس به حالت تعلیق درمیاد
میخواید مدرسه رو ببندید؟
! غیرممکنه
...اگه این اتفاق بیوفته ، قرض من
...داشتم با زبون خوش راضیتون میکردم
. اما شماها حرفمو نفهمیدید...
. این یه دستوره
. تا فردا موضوع رو خاتمه میدید
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM